This first version of Maqam Rast, or, if you like, member of the Rast maqam family, is variously known, often simply as Rast, but also as "Maqam
Kirdan" (referring to the note on which the melody starts, the octave above the root, a note which is known in the turkish naming system as "Kirdan"),
or as "Maqam Sazkar" (the maqam name given to both "Ya Shadi il-Alhan" and "Sihtu Wajdan" in the collection Min Kunuuzina, despite it being known as
"Rast" in other collections, such as Sabah Fakhri's majesterial recorded collection of Waslas known as Naghmat il-Ams), which refers to the raised
second scale degree that occurs in some versions of these songs, including the Marie Jubran version of "Sihtu Wajdan" presented here.
|