Jonathan
Oud Junkie
Posts: 1582
Registered: 7-27-2004
Location: Los Angeles
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
translation of Turkish oud label
This is not my ud, but I am hoping somebody can help me translate the label.
Tarafindan something. I think tarafindan means something like "for" or "on behalf of". Don't know. The next word I can't make out at all.
Thanks.
|
|
|
al-Halabi
Oud Junkie
Posts: 364
Registered: 6-8-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Jonathan,
It looks like "tarafimdan imali", which means "built by me" or "my own production." The indication is that the oud was personally made by Ohanyan
rather than by someone working under him.
|
|
|
Jonathan
Oud Junkie
Posts: 1582
Registered: 7-27-2004
Location: Los Angeles
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
That's great. Thanks a lot!
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
