MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Arabic Lyrics
Hello fellow oud lovers,
I have a request for lyrics to two Arabic songs. They are both Saba songs and I would like to sing them correctly.
First one is called Salamat salamat. The second one goes like this: (don't make fun if I didn't hear correctly  )
Lateel abennar bihra sabihaag
I would appreciate if someone can help me out with the lyrics written in English, as I don't read Arabic.
The payment will be in the form of a Saba taksim recording ))
Regards,
Udi Mike
|
|
|
sydney
Oud Junkie
Posts: 579
Registered: 12-9-2003
Location: Down Under
Member Is Offline
Mood: Bastanikar
|
|
Mike,
I'd love to help you with these songs but the info you gave us is not enough "to me" at least.
The salamat salamat song ... who sings it and do you have an audio file to use in order to help you? This goes for the other song as well. I I do not
think it is easy to recognize the songs from their names as such.
Re: the arabic words you wrote ... I take it you got them by ears - They can not be written this way but they mean ... Do not play with fire , it will
burn your finger(S).
Have you got any audios to make it easy to help you? please
See how you go.
Kind Regards,
------------------
Emad
|
|
|
Mike
Super Administrator
Posts: 1568
Registered: 12-3-2002
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Happy
|
|
Hi Mike,
Do you mean, "Salma ya Salama" or is it Salamat Salamat?
There is also a song Farid el-Atrache composed for a popular singer...can't remember his name, but in the refrain there was "Salamat Salamat". TP...do
you remember the song I'm thinking about?
Best,
Mike
|
|
|
SamirCanada
Moderator
Posts: 3405
Registered: 6-4-2004
Member Is Offline
|
|
Mike the song is...
ya waheshni
ya waheshni rod aleya ezayak salamat...
what tp needs to do now is the taqasim he promissed! LOL
Is this the song you want mike?
http://music.6arab.com/jassar..ya-wa7eshny.ram
|
|
|
sydney
Oud Junkie
Posts: 579
Registered: 12-9-2003
Location: Down Under
Member Is Offline
Mood: Bastanikar
|
|
| Quote: | Originally posted by SamirCanada
Mike the song is...
ya waheshni
ya waheshni rod aleya ezayak salamat...
what tp needs to do now is the taqasim he promissed! LOL
Is this the song you want mike?
http://music.6arab.com/jassar..ya-wa7eshny.ram |
Samir,
The song you mentioned "sang by Moharam Foad" is not in Saba - I doubt that Mike thought it is in saba !!!
|
|
|
MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Thanks for going out of your way to help. But that's not it. Here I recorded short segments of both songs quickly.
Salamat first...
|
|
|
MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Heeeey what happened to my attachment?
Anyway here is a link to the songs.
http://sqlvbpro.com/sounds/arabic.htm
|
|
|
sydney
Oud Junkie
Posts: 579
Registered: 12-9-2003
Location: Down Under
Member Is Offline
Mood: Bastanikar
|
|
salamat Salamat
Thanks for the links Mike. This made it much easier.
Here you go ... Salamat by Nadia Mustafa - words as follows...
salamat .. salamat salamat ya habebna ya baladi’yat x2
shof safro ma’ak kam wahed .. ma wa hashna menhom wahed x2
la..la.. la.. la la la da enta wahashtena bezat.
-------------------
teswa eh el esha baeed .. winta feha ghareeb wi waheed x2
danla’eat fel ghorba elmaal fen hatel’ah rahet elbaal x2
yaben baladi sada’a min Al mefe shee anena yeghneek.
-------------------
salamat .. salamat salamat ya habebna ya baladi’yat x2
shof safro ma’ak kam wahed .. ma wa hashna menhom wahed x2
la..la.. la.. la la la da enta wahashtena bezat.
-------------------
hegret eh elee tekhaleek , tedni nas bey dobo feek x2
ay boad benel ahbab mama kan helwel asbab x2
bardo feh lilnafs azab wintezar ala nar bet e’ed.
-------------------
salamat .. salamat salamat ya habebna ya baladi’yat x2
shof safro ma’ak kam wahed .. ma wa hashna menhom wahed x2
la..la.. la.. la la la da enta wahashtena bezat.
-------------------
elhekaya ya nor el eein, shof shababak berooh fain x2
kol shee filldonya yehon , winlaeelo badeel madmoon x2
gheer shababna da mahma yekoon lao yedee hangeboh meneen
-------------------
salamat .. salamat salamat ya habebna ya baladi’yat x2
shof safro ma’ak kam wahed .. ma wa hashna menhom wahed x2
la..la.. la.. la la la da enta wahashtena bezat.
-------------------
I honestly can not recognize the other song but if you have it sung by any singer i'll get the words written for you that if salamat was done good
enough.
Good luck mate
Kind Regards,
------------------
Emad
|
|
|
SamirCanada
Moderator
Posts: 3405
Registered: 6-4-2004
Member Is Offline
|
|
I know Sydney.... my bad
I just didnt know who sung it and I tought I heard farid sing it.
Was only trying to help out.
By the way who is singer of the actual song Mike was looking for?
NICE PLAYING!!! Mike you should ask about songs more often. 
|
|
|
MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Thanks Emad. One down, one to go. Does anyone have a recording of this song by any chance? Am I asking for too much? I don't mind buying the CD if I
can find out who sings it. I heard it from Omer Faruk Tekbilek long time ago.
Unfortunately I don't remember who I heard the other song from.
Thanks Samir. I will ask for more
Which reminds me, did you guys intentionally not recognize the songs to make me play?
I will record the taksim as soon as I get the lyrics for the other song.
Udi Mike
|
|
|
sydney
Oud Junkie
Posts: 579
Registered: 12-9-2003
Location: Down Under
Member Is Offline
Mood: Bastanikar
|
|
I just edited my post and added the song.
Samir, Moharam Foad's song "ya waheshny" was written by Farid El atrach - This is more like Farid's musical forms.
Kind Regards,
------------------
Emad
|
|
|
amtaha
Oud Junkie
Posts: 342
Registered: 1-30-2006
Location: Canada
Member Is Offline
Mood: beginner's frustration ...
|
|
the second song
Could it be that the second song is ..
"La tel'ab bel nar, teh'ra2 sabee'ak"
or
"la tel3ab bel nar, te7ra2 sabee3ak"
No?
|
|
|
MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Yessss, amtaha. That's it. Do you have the full lyrics?
Thanks
|
|
|
amtaha
Oud Junkie
Posts: 342
Registered: 1-30-2006
Location: Canada
Member Is Offline
Mood: beginner's frustration ...
|
|
As it is, a member from the Levant (Grand Sham) can help rectify my transcription. (I'm Egyptian ... )
This is a link to the song sung by ragheb 'alama:
http://music.6arab.com/3alama..la-tel3aab-benaar(7afla).rm
And this is the transcription for it:
la tel'ab bel nar, te7ro2 sabee'ak
yally byeshtereek, byerja' yebee'ak ... beybee'ak.
ya habeeby, el hossad ektar
deer balak men shee mehwar
la tkhally el hawa el ghaddar
ye'tof zahret rabee'ak
yally byeshtereek, byerja' yebee'ak ... beybee'ak.
enta rouhy el hanoune
enta alby o 'oyouny
enta farahy o jnouny
b'kelle el dahab ma b'bee'ak.
la tel'ab bel nar, te7ro2 sabee'ak
I'm guessing, but I'm not sure, that the first time the first part is sung, it's sung like this ..
ya habeeby elly mala alb ktar
deer balak men shee mehwar
la tkhally el hawa el ghaddar
ye'tof zahret rabee'ak
|
|
|
MrOud
Oud Maniac
Posts: 84
Registered: 1-8-2004
Location: New Jersey, U.S.A
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Here is the taksim I promised
Thanks amtaha, thanks Emad, and thanks everyone for your help.
Here you can download the Saba taksim I promised.
http://sqlvbpro.com/sounds/sounds.htm
Enjoy...
Udi Mike
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
