tsugumi
Oud Junkie
Posts: 224
Registered: 7-29-2004
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Translation of label
To all dear members
Could anyone translate this label?
Regards,
Tsugumi
|
|
|
al-Halabi
Oud Junkie
Posts: 364
Registered: 6-8-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Based on this incomplete image of the label, the oud was made in Damascus in 1985 by a luthier whose first name is Sa'id. If you can post an
additional image or two it might be possible to give you more complete information.
|
|
|
tsugumi
Oud Junkie
Posts: 224
Registered: 7-29-2004
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
| Quote: | Originally posted by al-Halabi
Based on this incomplete image of the label, the oud was made in Damascus in 1985 by a luthier whose first name is Sa'id. If you can post an
additional image or two it might be possible to give you more complete information. |
Dear al-Hlabi
Thank you very much.
I'm sorry I have only this picture.
Does anyone know Luthier hit on by the name of Sa 'id?
Regards,
tsugumi
|
|
|
tsugumi
Oud Junkie
Posts: 224
Registered: 7-29-2004
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
It is lucky. I found the picture more.
tsugumi
|
|
|
al-Halabi
Oud Junkie
Posts: 364
Registered: 6-8-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
The full name of the luthier looks like Sa'id Ukkash. The date on the label is September 27, 1985.
|
|
|
freya
Oud Junkie
Posts: 276
Registered: 2-8-2004
Location: Asheville NC
Member Is Offline
Mood: Happy in the mountains of WNC
|
|
I also have an oud by this maker. I have posted the label FYI.
Harry
|
|
|
tsugumi
Oud Junkie
Posts: 224
Registered: 7-29-2004
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
| Quote: | Originally posted by al-Halabi
The full name of the luthier looks like Sa'id Ukkash. The date on the label is September 27, 1985. |
al-Halabi, thank you for your help.
freya, Could you tell me the impression of the oud that you have?
Regards,
tsugumi
|
|
|
freya
Oud Junkie
Posts: 276
Registered: 2-8-2004
Location: Asheville NC
Member Is Offline
Mood: Happy in the mountains of WNC
|
|
Hi tsugumi,
I currently have this Oud in my shop for repairs. I've never strung it up. It was in pretty bad shape when I got it, cracked peg box, some of the
staves had separated, and the face had a bad warp. I've got all the problems fixed but want to refinish the back before I string it up. Tapping the
top, it seems like the tone will be pretty good. The inlays are nice. I'll post when I've finished it up.
Regards,
Harry
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
