John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Bint El Shalabiyya - Seeking Farsi Lyrics
Does anyone have the Farsi (Persian) lyrics to "Bint El Shalabiyya?" I now have proof (not just hearsay from Iranian-American friends) that such a
version exists: http://www.iranian.com/main/blog/payam-mim-6
Mamnoon in advance,
"Udi" John
|
|
|
Marina
Oud Junkie
Posts: 615
Registered: 9-1-2005
Location: Bosnia
Member Is Offline
Mood: Enthusiastic
|
|
The Parsian singer do the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=Yl4eel-_Q7M&context=C3d45ebeADOE...
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Mmmmmmmm....
That oud player looks familiar, Marina.  )
OK...I think I've finally found them!
Here is a Persian version: http://www.ahangerooz.org/audio/Martik---Shaneh/2c459baae30eec1f2a1...
(Note Salsa style, which made me laugh at first, but reminded me that Fairouz' c.1962 version used a "rhumba" beat!)
Here is a link to the lyrics: http://www.iransong.com/song/2250.htm Do these look about right?
Todah/Mamnoon/Shukran,
John
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Are these the typical Farsi lyrics?
Attachment: Shaneh Persian Bint El Shalabiyya.pdf (443kB)
This file has been downloaded 685 times
|
|
|
fayyazi
Oud Maniac
Posts: 57
Registered: 3-27-2011
Member Is Offline
|
|
yes they are
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
ممنون
I hope to sing a quadralingual (Arabic/Farsi/Turkish/Hebrew) version someday soon!
-JE
|
|
|
spyblaster
Oud Junkie
Posts: 285
Registered: 2-17-2010
Location: Iran - Karaj
Member Is Offline
|
|
well i feel responsible as an iranian member here 
the story is that Pouran(persian female vocalist) and her husband make a trip to Lebanon. they buy some of Firouz records there and Pouran falls in
love with the song. when she returns home, she askes Nasser Rastegar(poet) to help her make a persian version. they name it Shaane (the comb) and the
songs becomes popular in iran. later she sang the song with Vigen(persian male singer).
here is the song sang by Pouran
http://www.4shared.com/file/166313673/1da5c7d1/Shaneh.html
here is the song sang by Pouran and Vigen(Anoushiravn Rohani(iranian famous pianist) is accompanying):
http://soundcloud.com/payammim-1/shaneh
here are some more songs by Pouran if you're interested:
http://www.4shared.com/file/166313788/c2d68a1/Niloofar.html
http://www.4shared.com/file/166313765/ec1f3992/Goli_Jaun.html
and here is a great performance by Rita Jahan Afrouz(Iranian-Israelian singer, i just love these two nations combine )
http://www.youtube.com/watch?v=5NnsIqN2yLk
The Oud is my life, n my life is the Oud
|
|
|
spyblaster
Oud Junkie
Posts: 285
Registered: 2-17-2010
Location: Iran - Karaj
Member Is Offline
|
|
pls make sure to use a set of drums an a lot fiddles in that.
The Oud is my life, n my life is the Oud
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
...and a very "tinny" sounding electric guitar! )
-JE
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
