mourad_X
Oud Junkie
Posts: 181
Registered: 5-4-2004
Location: Almanistan;-)
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
translation from turkish pleace
merhaba all brothers from turkey
what kind of wood is Zigziak-Filota andAbanoz klevye in english
thx
mourad x
|
|
|
spyrosc
Oud Junkie
Posts: 405
Registered: 9-18-2003
Location: Northern California, USA
Member Is Offline
Mood: Grateful
|
|
Translation
Abanoz klevye means "Ebony fingerboard"
Did you copy the word Filota correctly ? could it be Filato ? Filatolar ?
Spyros C.
|
|
|
Haluk
Oud Junkie
Posts: 419
Registered: 2-6-2004
Location: Aydin-Turkey
Member Is Offline
Mood: oud and saz producer
|
|
Klevye means, fingerboard,zig zag filota is chain type thin filets between the ribs.
Regards.
|
|
|
mourad_X
Oud Junkie
Posts: 181
Registered: 5-4-2004
Location: Almanistan;-)
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
hi spyrosc nad haluk
thx for your help on translation
god bless you both
salamat
mourad
|
|
|
spyrosc
Oud Junkie
Posts: 405
Registered: 9-18-2003
Location: Northern California, USA
Member Is Offline
Mood: Grateful
|
|
Translation
On the other hand, "Zigziak-Filatolar" could be zig-zag border purfling (little triangles up and down) around the edge of the face.
Spyros C.
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
