Microber
Oud Junkie
Posts: 853
Registered: 1-20-2006
Location: Belgium - Liège
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Bint al Chalabiya
Hello,
I'm searching for the score and the lyrics of Bint al Chalabiya.
In arabic and transliteration if possible.
Anybody can help.
Thanks.
Robert
|
|
|
Brian Prunka
Oud Junkie
Posts: 2939
Registered: 1-30-2004
Location: Brooklyn, NY
Member Is Offline
Mood: Stringish
|
|
Forum member John Erlich posted a nice transcription here"
http://www.mikeouds.com/messageboard/viewthread.php?tid=7242#pid451...
|
|
|
Microber
Oud Junkie
Posts: 853
Registered: 1-20-2006
Location: Belgium - Liège
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Thank you Brian.
I remember now.
Anybody else for the lyrics?
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Brian: Thanks for your help with the transcription.
Robert: I have attached a PDF of the Arabic lyrics and an English translation.
Attachment: Bint El Shalabiyya Arabic Lyrics & Translation.pdf (86kB)
This file has been downloaded 373 times
|
|
|
Microber
Oud Junkie
Posts: 853
Registered: 1-20-2006
Location: Belgium - Liège
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Thank you very much John. 
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1470
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
You're welcome!
While were at it, here are some lyrics in Turkish and Hebrew (Hebrew for "A" section only).
"In Turkey, Ajda Pekkan sang this song with these lyrics:
Böyle gelmiş böyle, böyle geçer dünya
Günlerimiz bitecek bir gün saya saya
Seneler koşuyor,gülüp ağlatıyor
Bir yol bak aynaya,ömrümüz geçiyor
Bir kez bak aynaya,ömrümüz geçiyor
Neşe, keder,hepsi geçer
Bize kar kalan,nedir bu dünyadan
Bize kar kalan,nedir bu dünyadan
Böyle gelmiş böyle,böyle geçer dünya
Günlerimiz bitecek,birgün saya saya
Daha dün çocuktuk,sokaklarada koştuk
Yarın belki göç var,bu dünya olamaz ya
Seneler koşuyor,gülüp ağlatıyor
Bir yol bak aynaya,ömrümüz geçiyor
Bir kez bak aynaya,ömrümüz geçiyor"
And I renew my earlier call to the Forum for the Farsi lyrics (I know they exist!) to this song.
Salaam/Selam/Shalom/Khoda Hafez,
John
Attachment: php6SpCXZ (9kB)
This file has been downloaded 157 times
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
