Amos
Oud Junkie
Posts: 405
Registered: 3-26-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Bir gonlume bir hal-i perisanima baktim translation request
Hey everyone,
The Turkish speakers on this board have been extremely helpful to me on several occasions in helping me work out the meanings of some of my favorite
pieces...I am again asking for help in translating a beautiful Tatyos Rast Sarki...here are the lyrics (without the Turkish alphabet, so forgive
me):
bir gonlume bir hal-i perisanima baktim
zalim seni yad eyleye ah eyele caktim
sen yoksun o yok ben yildiriz cildiracaktim
salim seni yad eyleye ah eyleye caktim
teshekkur edirim!
i look forward to any help, thank you,
amos
Our music is like an ocean...
|
|
|
Amos
Oud Junkie
Posts: 405
Registered: 3-26-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
anyone know this one? i would appreciate any help very much.
all the best,
amos
Our music is like an ocean...
|
|
|
farukturunz
Oud Junkie
Posts: 569
Registered: 8-16-2005
Location: Istanbul, Turkey
Member Is Offline
Mood: hopeful
|
|
| Quote: | Originally posted by Amos
Hey everyone,
The Turkish speakers on this board have been extremely helpful to me on several occasions in helping me work out the meanings of some of my favorite
pieces...I am again asking for help in translating a beautiful Tatyos Rast Sarki...here are the lyrics (without the Turkish alphabet, so forgive
me):
amos |
Hello amos,
The true transcription of the lyric is below:
Bir gönlüme bir hal-i perişanıma baktım
Zalim seni yâd eyleye ah eyleye çaktım
Sen yoksun o yok ben yalınız çıldıracaktım
Zalim seni yâd eyleye ah eyleye çaktım
And the meaning of it is here
I looked into my heart and looked at my desolate aspect
Heartless! I drank thinking of you ah! Thinking of you
You were lacking he/she was lacking I would rave all alone
Heartless! I drank thinking of you ah! Thinking of you
|
|
|
Amos
Oud Junkie
Posts: 405
Registered: 3-26-2005
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Faruk Usta,
thank you so much for this translation efendim. tatyos' lyrics are so dark and moving, and capture the true essence of his struggle through life.
thank you again for taking the time to help me. sag olun,
amos
Our music is like an ocean...
|
|
|
arsene
Oud Junkie
Posts: 366
Registered: 5-19-2007
Location: Rotterdam, NL
Member Is Offline
|
|
speaking of which, where can I find this piece?
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
